Leviticus

Phương Cách cho Tế Lễ Chuộc Tội

1Chúa Hằng Hữu lại truyền dạy cho Môi-se:

2“Hãy dạy người Ít-ra-ên về trường hợp một người vô tình vi phạm luật lệ của Chúa Hằng Hữu:

3Nếu một thầy tế lễ vô tình vi phạm, gây cho dân mang lỗi, thì thầy tế lễ đó phải dâng một con bò tơ không tì vít lên Chúa Hằng Hữu để chuộc tội,

4bằng cách dẫn con bò đến trước cửa Đền Tạm, đặt tay trên đầu nó, rồi giết nó trước mặt Chúa Hằng Hữu.

5Sau đó thầy tế lễ lấy một phầnmáu bò đem vào Đền Tạm,

6nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh.

7Xong, thầy tế lễ ấy sẽ bôi máu trên các sừng bàn thờ xông hương trước mặt Chúa Hằng Hữu trong Đền Tạm. Máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ dâng lễ thiêu, tại cửa Đền Tạm.

8Thầy tế lễ ấy sẽ lấy tất cả mỡ con bò, mỡ bọc ruột, tất cả mỡ trên bộ lòng,

9hai trái thận với mỡ của nó dính nơi sườn và nơi túi mật, gỡ ra chung với hai trái thận,

10rồi đem đốt trên bàn thờ dâng lễ thiêu, cũng như trường hợp dâng con bò làm lễ tạ ơn.

11Nhưng phần còn lại gồm da, thịt, đầu, chân, bộ lòng, phân bò,

12nghĩa là tất cả phần còn lại của nó, thầy tế lễ sẽ đem ra khỏi nơi đóng trại, tại một nơi sạch sẽ, là nơi đổ tro bàn thờ, xếp tất cả trên củi mà đốt đi.

13Nếu toàn dân Ít-ra-ên vô tình vi phạm một điều gì Chúa Hằng Hữu cấm đoán,

14và nhận biết lỗi mình, thì họ phải dâng một con bò tơ để chuộc tội. Bò sẽ được dẫn đến cửa Đền Tạm.

15Các trưởng lão trong dân chúng sẽ đặt tay trên đầu con bò, rồi giết nó trước mặt Chúa Hằng Hữu.

16Thầy tế lễ sẽ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm,

17nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh.

18Thầy tế lễ cũng sẽ bôi máu trên các sừng bàn thờ xông hương trước mặt Chúa Hằng Hữu trong Đền Tạm. Máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ dâng lễ thiêu, tại cửa Đền Tạm.

19Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ bò đem đốt trên bàn thờ.

20Nếu thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho dân đúng theo thủ tục, thì lỗi họ sẽ được tha.

21Sau đó, thầy tế lễ đem con bò ra khỏi nơi đóng trại để thiêu như trường hợp tế lễ thiêu chuộc tội cho cá nhân. Đây là lễ chuộc tội cho toàn dân Ít-ra-ên.

22Nếu một cấp lãnh đạo Ít-ra-ên vô tình vi phạm điều gì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ cấm đoán,

23và nhận biết tội mình, thì phải dâng một con dê đực không tì vít để chuộc tội.

24Người ấy sẽ đặt tay mình trên đầu con dê, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu, trước mặt Chúa Hằng Hữu. Đây là lễ chuộc tội.

25Thầy tế lễ sẽ lấy ngón tay nhúng vào máu dê, đem bôi lên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ.

26Tất cả mỡ dê sẽ được đốt trên bàn thờ, như trường hợp dâng lễ tạ ơn. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.

27Nếu một công dân Ít-ra-ên vô tình vi phạm một điều gì Chúa Hằng Hữu cấm đoán

28và nhận biết tội mình, thì phải dâng một con dê cái không tì vít để chuộc tội.

29Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con dê, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu.

30Thầy tế lễ sẽ lấy ngón tay nhúng vào máu dê, đem bôi trên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ.

31Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ đem đốt trên bàn thờ dâng hương thơm lên Chúa Hằng Hữu như trường hợp dâng lễ tạ ơn. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.

32Nếu người này muốn dâng một con chiên để làm lễ chuộc tội, thì phải chọn một con chiên cái không tì vít.

33Người ấy sẽ đặt tay trên đầu con chiên, rồi giết nó tại nơi người ta giết sinh tế lễ thiêu.

34Thầy tế lễ lấy ngón tay nhúng vào máu chiên, đem bôi trên các sừng bàn thờ dâng lễ thiêu, máu còn lại đem đổ dưới chân bàn thờ.

35Thầy tế lễ cũng lấy mỡ chiên đốt trên bàn thờ, như trường hợp dâng chiên làm lễ tạ ơn lên Chúa Hằng Hữu. Như vậy, khi thầy tế lễ làm lễ chuộc tội cho người này, lỗi người sẽ được tha.”

为误犯的罪献祭的条例

1耶和华对摩西说：

2「你晓谕以色列人说：若有人在耶和华所吩咐不可行的什么事上误犯了一件，

3或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪里，就当为他所犯的罪把没有残疾的公牛犊献给耶和华为赎罪祭。

4他要牵公牛到会幕门口，在耶和华面前按手在牛的头上，把牛宰于耶和华面前。

5受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

6把指头蘸于血中，在耶和华面前对着圣所的幔子弹血七次，

7又要把些血抹在会幕内、耶和华面前香坛的四角上，再把公牛所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

8要把赎罪祭公牛所有的脂油，乃是盖脏的脂油和脏上所有的脂油，

9并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下，

10与平安祭公牛上所取的一样；祭司要把这些烧在燔祭的坛上。

11公牛的皮和所有的肉，并头、腿、脏、腑、粪，

12就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

13「以色列全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

14会众一知道所犯的罪就要献一只公牛犊为赎罪祭，牵到会幕前。

15会中的长老就要在耶和华面前按手在牛的头上，将牛在耶和华面前宰了。

16受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，

17把指头蘸于血中，在耶和华面前对着幔子弹血七次，

18又要把些血抹在会幕内、耶和华面前坛的四角上，再把所有的血倒在会幕门口、燔祭坛的脚那里。

19把牛所有的脂油都取下，烧在坛上；

20收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

21他要把牛搬到营外烧了，像烧头一个牛一样；这是会众的赎罪祭。

22「官长若行了耶和华—他 神所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

23所犯的罪自己知道了，就要牵一只没有残疾的公山羊为供物，

24按手在羊的头上，宰于耶和华面前、宰燔祭牲的地方；这是赎罪祭。

25祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，把血倒在燔祭坛的脚那里。

26所有的脂油，祭司都要烧在坛上，正如平安祭的脂油一样。至于他的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。

27「民中若有人行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，

28所犯的罪自己知道了，就要为所犯的罪牵一只没有残疾的母山羊为供物，

29按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了。

30祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

31又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一样。祭司要在坛上焚烧，在耶和华面前作为馨香的祭，为他赎罪，他必蒙赦免。

32「人若牵一只绵羊羔为赎罪祭的供物，必要牵一只没有残疾的母羊，

33按手在赎罪祭牲的头上，在那宰燔祭牲的地方宰了作赎罪祭。

34祭司要用指头蘸些赎罪祭牲的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里，

35又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一样。祭司要按献给耶和华火祭的条例，烧在坛上。至于所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。」