Jeremiah

Lời Chúa Hằng Hữu Quở Trách Dân Ngài

1Chúa Hằng Hữu ban cho tôi một sứ điệp khác. Ngài phán:

2“Hãy đi và nói lớn sứ điệp này cho Giê-ru-sa-lem. Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:Ta vẫn còn nhớ lòng trung thành của ngươi khi tuổi xuân thìnhư một cô dâu trẻ từ ngày đầu,tình yêu của ngươi với Ta thế nào và đã theo Tavào vùng hoang mạc cằn cỗi.

3Trong những ngày đó, Ít-ra-ên là dân thánh của Chúa Hằng Hữu,là trái đầu mùa của các hoa lợi Ngài.Dân tộc nào tiêu diệt dân Ngài sẽ mắc tộivà nhiều tai họa giáng trên chúng. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”

4Hãy lắng nghe lời của Chúa Hằng Hữu, hỡi dòng họ Gia-cốp—tất cả đại tộc của Ít-ra-ên!

5Đây là lời của Chúa Hằng Hữu phán:“Tổ tiên các ngươi thấy Ta đã làm gì saimà khiến chúng lìa bỏ Ta?Chúng theo những thần hư không,mà làm cho mình chẳng còn giá trị gì.

6Chúng không hỏi: ‘Chúa Hằng Hữu ở đâu,Đấng đã đem chúng ta ra khỏi Ai Cập và dẫn chúng ta vượt qua hoang mạc cằn cỗi—vùng đất hoang mạc và đầy hầm hố,vùng đất hạn hán và chết chóc, nơi không một bóng người sinh sống hay lai vãng?’

7Khi Ta đưa các ngươi vào vùng đất phì nhiêu đầy hoa quả,các ngươi ăn trái, hưởng lộc thỏa thuê,nhưng các ngươi đã làm ô uế đất Tavà phá hủy sản nghiệp mà Ta đã hứa cho các ngươi.

8Các thầy tế lễ không còn hỏi:‘Chúa Hằng Hữu ở đâu?’ Những người dạy lời Tachống lại Ta, những người cai trị quay lưng chống lại Ta, và các tiên tri nhân danh thần Ba-anh truyền bá lời xằng bậy, và dành thời gian theo đuổi những chuyện hão huyền.

9Vì thế, Ta sẽ tiếp tục buộc tội các ngươi,”Chúa Hằng Hữu phán.“Ta sẽ buộc tội cháu chắt các ngươitrong những năm kế đến.

10Hãy đi hướng tây và nhìn đất Kít-tim;hãy đi hướng đông và tìm đến xứ Kê-đa xem xét cho kỹ.Có ai từng nghe điều gìlạ lùng như thế không?

11Có dân tộc nào thay đổi thần dễ dàng như các ngươimặc dù chúng không phải là thần linh gì cả?Thế mà dân Ta đã đổi Đức Chúa Trời vinh quangđể lấy những thần tượng vô ích!

12Các tầng trời đã sửng sốt về một việc như thếvà đã co rút lại vì ghê tởm và khiếp đảm,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

13“Vì dân Ta đã phạm hai tội nặng:Chúng đã bỏ Ta— là nguồn nước sống.Chúng tự đào hồ chứa cho mình, nhưng hồ rạn nứtkhông thể chứa nước được!”

Hậu Quả Tội Lỗi của Ít-ra-ên

14“Tại sao Ít-ra-ên trở thành nô lệ?Tại sao nó bị đem đi như bị cướp giật như thế?

15Sư tử gầm rống vang dậy chống lại nó,và đất nó bị tiêu diệt.Thành thị nó bây giờ bị bỏ hoang,và không ai sống trong các thành thị đó nữa.

16Người Ai Cập, diễu hành từ thành Nốp và Tác-pha-nết,đã hủy diệt vinh quang và quyền lực của Ít-ra-ên.

17Ngươi đã rước lấy tai họa đóvì ngươi lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi, trong khi Ngài dắt ngươi đi trên đường!

18Các ngươi được lợi gì khi liên minh với Ai Cậpvà kết ước với A-sy-ri?Có gì tốt cho ngươi khi uống nước suối Si-hohay uống nước Sông Ơ-phơ-rát?

19Sự gian ác ngươi sẽ trừng phạt ngươi.Sự bội đạo ngươi sẽ quở trách ngươi.Ngươi sẽ thấy những hậu quả đắng cay độc hạivì đã lìa bỏ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi và không kính sợ Ngài. Ta, là Chúa, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, đã phán vậy!

20Từ lâu, ngươi đã tự bẻ ách áp bức ngươivà phá xiềng nô lệ của ngươi, nhưng ngươi vẫn cứ nói:‘Tôi không phụng sự Ngài nữa.’Trên mỗi đồi cao và dưới mỗi gốc cây xanh, ngươi đã cúi đầu trước thần tượng như gái mãi dâm.

21Nhưng Ta là Đấng đã trồng ngươi,chọn lọc từ giống nho thuần chủng—loại tốt nhất. Thế tại sao ngươi biến giống nho tốt thành nho hoang?

22Không có xà phòng hay thuốc tẩy nào có thể làm ngươi sạch.Ta vẫn thấy các vết hoen ố tội lỗi ngươi. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, đã phán vậy!”

Ít-ra-ên, Người Vợ Bất Trung

23“Ngươi dám nói: ‘Tôi đâu bị ô uế!Tôi đâu có thờ lạy thần tượng Ba-anh!’ Nhưng sao ngươi có thể nói vậy? Hãy đi và nhìn vào bất cứ thung lũng nào trên đất! Hãy đối diện với tội lỗi ghê rợn ngươi đã làm.Ngươi giống như lạc đà cái nhảy tung tăngliều mạng tìm kiếm người bạn đời.

24Ngươi như lừa rừng quen sống giữa đồng hoang,hít gió lúc động tình.Ai có thể ngăn chặn được tham muốn của nó?Kẻ nào ham muốn nó không cần phải tìm kiếm, vì nó sẽ chạy đến tìm chúng.

25Khi nào ngươi sẽ ngừng chạy?Khi nào ngươi sẽ thôi mong muốn chạy theo các thần? Nhưng ngươi đáp: ‘Vô ích!Tôi đã yêu thích các thần nước ngoài,và bây giờ tôi không thể ngừng yêu chúng!’

26Ít-ra-ên như kẻ trộmchỉ cảm thấy xấu hổ khi bị bắt quả tang.Chúng nó, cùng vua, các quan viên, thầy tế lễ, và tiên tri—tất cả đều giống nhau.

27Chúng thưa với các tượng chạm bằng gỗ rằng:‘Ngài là cha tôi.’ Chúng nói với các tượng khắc bằng đá rằng: ‘Ngài đã sinh thành tôi.’ Chúng đã quay lưng với Ta, Tuy nhiên, đến khi gặp hoạn nạn chúng lại kêu cầu Ta: ‘Xin đến giải cứu chúng con!’

28Sao không kêu cầu các thần mà các ngươi đã tạo ra?Hãy để các thần ấy ra tay cứu giúp ngươi trong ngày hoạn nạn.Vì ngươi có nhiều thần tượngbằng số các thành trong Giu-đa.

29Ngươi còn khiếu nại gì nữa?Tất cả các ngươi đã bội phản Ta,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.

30“Ta đã hình phạt con cháu ngươi,nhưng chúng không chịu sửa mình.Chính ngươi đã giết các tiên trinhư sư tử tàn ác.

31Ôi dân Ta, hãy lắng nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy!Có phải Ta là hoang mạc trong Ít-ra-ên không? Phải chăng Ta là một vùng đất tối tăm mù mịt? Tại sao dân Ta nói: ‘Chúng tôi được tự do khỏi Đức Chúa Trời! Chúng tôi không cần Chúa nữa!’

32Có thiếu nữ nào quên đồ trang sức của mình không?Có cô dâu nào quên áo cưới trong giờ hôn lễ?Thế mà dân Ta quên Ta từ lâu,từ ngày nào không ai nhớ được.”

33“Ngươi đã quá khéo léo trong việc tìm kiếm yêu đương,các phụ nữ xấu nết có thể học từ nơi ngươi!

34Nơi vạt áo ngươi cũng đã vấy máu của người vô tội và người nghèo,dù ngươi không bắt quả tang họ phá cửa vào nhà ngươi!

35Tuy thế, ngươi vẫn nói:‘Tôi không làm gì sai trật. Chắc chắn Đức Chúa Trời không nổi giận với tôi!’ Nhưng bây giờ Ta sẽ trừng phạt ngươi vì ngươi tự cho là mình vô tội.

36Đầu tiên chỗ này, rồi đến chỗ kia—ngươi đổi từ đồng minh này đến đồng minh khác để cầu xin sự giúp đỡ.Nhưng bạn mới của ngươi tại Ai Cập cũng sẽ làm ngươi thất vọng,như A-sy-ri đã làm trước kia.

37Trong nỗi tuyệt vọng, ngươi sẽ bị dẫn đi đàyvới hai tay đặt trên đầu ngươi, vì Chúa Hằng Hữu đã bỏ những dân tộc ngươi nương cậy. Chúng chẳng giúp ích gì cho ngươi cả.”

1And the word of the Lord came to me, saying:

2Go, and cry in the ears of Jerusalem, saying: Thus saith the Lord: I have remembered thee, pitying thy soul, pitying thy youth, and the love of thy espousals, when thou followedst me in the desert, in a land that is not sown.

3Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.

4Hear ye the word of the Lord, O house of Jacob, and all ye families of the house of Israel.

5Thus saith the Lord: What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

6And they have not said: Where is the Lord, that made us come up out of the land of Egypt? that led us through the desert, through a land uninhabited and unpassable, through a land of drought, and the image of death, through a land wherein no man walked, nor any man dwelt?

7And I brought you into the land of Carmel, to eat the fruit thereof, and the best things thereof: and when ye entered in, you defiled my land, and made my inheritance an abomination.

8The priests did not say: Where is the Lord? and they that held the law knew me not, and the pastors transgressed against me: and the prophets prophesied in Baal, and followed idols.

9Therefore will I yet contend in judgement with you, saith the Lord, and I will plead with your children.

10Pass over to the isles of Cethim, and see: and send into Cedar, and consider diligently: and see if there hath been done any thing like this.

11If a nation hath changed their gods, and indeed they are not gods: but my people have changed their glory into an idol.

12Be astonished, O ye heavens, at this, and ye gates thereof, be very desolate, saith the Lord.

13For my people have done two evils. They have forsaken me, the fountain of living water, and have digged to themselves cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

14Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

15The lions have roared upon him, and have made a noise, they have made his land a wilderness: his cities are burnt down and there is none to dwell in them.

16The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.

17Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

18And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the troubled water? And what hast thou to do with the way of the Assyrians, to drink the water of the river?

19Thy own wickedness shall reprove thee, and thy apostasy shall rebuke thee. Know thou, and see that it is an evil and a bitter thing for thee, to have left the Lord thy God, and that my fear is not with thee, saith the Lord the God of hosts.

20Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.

21Yet I planted thee a chosen vineyard, all true seed: how then art thou turned unto me into that which is good for nothing, O strange vineyard?

22Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God.

23How canst thou say: I am not polluted, and I have not walked after Baalim? see thy ways in the valley, know what thou hast done: as a swift runner pursuing his course.

24A wild ass accustomed to the wilderness in the desire of his heart, snuffed up the wind of his love: none shall turn her away: all that seek her shall not fail: in her monthly filth they shall find her.

25Keep thy foot from being bare, and thy throat from thirst. But thou saidst: I have lost all hope, I will not do it: for I have loved strangers, and I will walk after them.

26As the thief is confounded when he is taken, so is the house of Israel confounded, they and their kings, their princes and their priests, and their prophets.

27Saying to a stock: Thou art my father: and to a stone: thou hast begotten me: they have turned their back to me, and not their face: and in the time of their affliction they will say: Arise, and deliver us.

28Where are the gods, whom thou hast made thee? let them arise and deliver thee in the time of thy affliction: for according to the number of thy cities were thy gods, O Juda.

29Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.

30In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion.

31See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more.

32Will a virgin forget her ornament, or a bride her stomacher? but my people hath forgotten me days without number.

33Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

34And in thy skirts is found the blood of the souls of the poor and innocent? not in ditches have I found them, but in all places, which I mentioned before.

35And thou hast said: I am without sin and am innocent: and therefore let thy anger be turned away from me. Behold, I will contend with thee in judgement, because thou hast said: I have not sinned.

36How exceeding base art thou become, going the same ways over again! and thou shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.

37For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.