Isaiah

Y-sai Thấy Chúa và Nhận Nhiệm Vụ

1Năm Vua Ô-xia qua đời, tôi thấy Chúa. Ngài ngồi trên ngôi cao vời và áo Ngài đầy khắp Đền Thờ.

2Bên trên Ngài có các sê-ra-phim, mỗi sê-ra-phim có sáu cánh. Hai cánh che mặt, hai cánh phủ chân, và hai cánh để bay.

3Các sê-ra-phim cùng nhau tung hô rằng:“Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân!Khắp đất tràn đầy vinh quang Ngài!”

4Tiếng tung hô đó làm rung chuyển các cột trụ, ngạch cửa, và Đền Thờ đầy khói.

5Thấy thế, tôi thốt lên: “Khốn khổ cho tôi! Đời tôi hết rồi! Vì tôi là người tội lỗi. Tôi có môi miệng dơ bẩn, và sống giữa một dân tộc môi miệng dơ bẩn. Thế mà tôi dám nhìn Vua là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.”

6Lúc ấy, một trong các sê-ra-phim bay đến, tay cầm than lửa hồng vừa dùng kềm gắp ở bàn thờ.

7Sê-ra-phim đặt nó trên môi tôi và nói: “Hãy nhìn! Than này đã chạm môi ngươi. Bây giờ lỗi ngươi đã được xóa,tội ngươi được tharồi.”

8Tôi liền nghe tiếng Chúa hỏi: “Ta sẽ sai ai mang sứ điệp cho dân này? Ai sẽ đi cho chúng ta?” Tôi đáp: “Thưa con đây! Xin Chúa sai con!”

9Chúa phán: “Hãy đi và nói với dân này:‘Lắng nghe cẩn thận, nhưng không hiểu.Nhìn kỹ, nhưng chẳng nhận biết.’

10Hãy làm cho lòng dân này chai lì.Tai chúng nặng và mắt chúng nhắm lại.Và như thế, mắt chúng sẽ không thấy,tai chúng sẽ không nghe,lòng chúng cũng không hiểu được,và không quay về với Ta để được chữa lành.”

11Tôi hỏi: “Thưa Chúa, cho đến bao giờ?”Chúa đáp:“Cho đến khi thành trống không,nhà của chúng bị hoang phế, và đất đai bị hoang vu;

12cho đến khi Chúa Hằng Hữu đuổi mọi người đi,và đất nước Ít-ra-ên bị điêu tàn.

13Dù nếu một phần mười dân còn sót trên đất,dân ấy cũng sẽ bị thiêu đốt.Nhưng như cây thông hay cây sồi bị đốn xuống mà còn chừa gốc,thì gốc Ít-ra-ên sẽ là giống thánh.”

1In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

2Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

3And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

4And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.

5¶ Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.

6Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:

7And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

8Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

9¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

10Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

11Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

12And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

13¶ But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.