Artikeldatentabelle

Amos

Kapitel 6

Protestant · VCB

Übersetzungen vergleichen

Beide Spalten folgen demselben Buch, Kapitel und Vers.

VCBVietnamese Contemporary BibleHauptübersetzung

1Khốn cho những người sống an nhàn tại Si-ôn,và tin cậy vào sức mạnh của Sa-ma-ri!Các ngươi là những người nổi tiếng và được hâm mộ trong Ít-ra-ên,và người ta đến với các ngươi tìm sự trợ giúp.

2Nhưng hãy đi đến Ca-neđể xem chuyện xảy ra tại đó.Kế đó đi đến thành Ha-mát vĩ đạirồi xuống Gát, thuộc xứ Phi-li-tin.Các ngươi có hơn gì chúng đâu,hãy xem chúng bị hủy diệt thế nào.

3Các ngươi cố xua đuổi những ý nghĩ về ngày hoạn nạn,nhưng những việc làm của các ngươi lại đem ngày đoán phạt đến gần hơn.

4Thật khủng khiếp vì các ngươi nằm dài trên giường ngàvà dưới chân dài trên trường kỷ của mình,ăn thịt chiên béo tốt trong bầyvà thưởng thức thịt bê chọn lọc trong chuồng.

5Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạcvà làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.

6Các ngươi uống rượu bằng tôvà xức những loại dầu thơm quý giá. Các ngươi chẳng quan tâm về họa diệt vong của nhà Giô-sép.

7Vì thế, các ngươi sẽ là những người đầu tiên bị dẫn đi lưu đày.Thình lình, tất cả cuộc ăn chơi chè chén của các ngươi sẽ chấm dứt.

8Chúa Hằng Hữu Chí Cao lấy chính Danh Ngài mà thề, và đây là điều Ngài, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán:“Ta ghê tởm sự kiêu ngạo của nhà Gia-cốp,và Ta ghét những đền đài nguy nga của chúng.Ta sẽ nộp thành nàyvà mọi thứ trong thành cho quân thù của chúng.”

9(Nếu có nhà nào còn lại mười người, chúng cũng sẽ bị giết chết.

10Khi những bà con là người có trách nhiệm thiêu các xác chết vào nhà để đem các thi thể ra ngoài, người ấy sẽ hỏi kẻ duy nhất còn sống sót rằng: “Còn ai nữa không?” Khi người kia đáp: “Không, vì …,” thì người ấy sẽ cắt ngang và nói: “Ngừng lại! Đừng nói đến Danh của Chúa Hằng Hữu”.)

11Khi Chúa Hằng Hữu ban lệnh này,cả nhà lớn lẫn nhà nhỏ đều sẽ bị đập tan thành mảnh.

12Có thể nào ngựa phi trên mỏm đá?Bò có thể ra cày trên đó chăng?Nhưng các ngươi thật ngu muội khi biến sự công lý thành thuốc độcvà trái ngọt của sự công chính thành cay đắng.

13Các ngươi hân hoan vì chinh phục được Lô Đê-ba.Các ngươi khoác lác: “Chẳng phải chúng ta chiếm Cát-na-im bằng sức mình sao?”

14“Hỡi người Ít-ra-ên! Ta sẽ sai một nước thù nghịch chống lại các ngươi,”Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân phán.“Chúng sẽ đàn áp các ngươi khắp cả xứ—từ phía bắc Lê-bô Ha-mát đến tận phía nam Suối A-ra-ba.”

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Vergleichsübersetzung

1Khốn thay cho những kẻ ăn ở nể trong Si-ôn, và cho những kẻ tưởng mình an ổn trên núi Sa-ma-ri! Khốn thay cho những kẻ sang trọng của các nước làm đầu, là những kẻ mà nhà Y-sơ-ra-ên về cùng!

2Vậy hãy qua Ca-ne, và hãy xem; hãy đi từ đó đến thành Ha-mát lớn, đoạn xuống thành Gát của người Phi-li-tin. những thành ấy hát tốt hơn những nước nầy sao? Bờ cõi chúng nó há lớn hơn bờ cõi các ngươi sao?

3Các ngươi làm cho ngày hoạn nạn xa ra, và làm cho ngôi bạo ngược gần lại!

4Các ngươi nằm ngủ trên giường ngà và duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy và những bò con mập trong chuồng.

5Thật, các ngươi hát bài bậy bạ họa theo đàn cầm, bày vẽ ra những đồ nhạc khí cho mình như vua Đa-vít.

6Các ngươi uống rượu trong những chén lớn, dùng dầu rất quí xức cho thơm mình, mà không lo đến tai nạn của Giô-sép!

7Vậy nên chúng nó sẽ bị bắt làm phu tù đầu nhất trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông tuồng ấy!

8Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vạn quân phán rằng: Chúa Giê-hô-va đã chỉ mình mà thề rằng: Ta gớm ghiếc sự kiêu ngạo của Gia-cốp, và ghét cung đền nó; vậy nên ta sẽ phó thành nầy cùng những vật chứa ở trong.

9Nếu trong một nhà còn lại mười người, thì chúng nó cũng sẽ chết hết.

10Một người bà con gần là kẻ phải đốt xác chết, sẽ cất người lên để đem xương ra khỏi nhà; người ấy sẽ hỏi kẻ ở nhà trong rằng: Còn có ai ở với ngươi không? Kẻ ấy đáp rằng: Không có ai hết! Bấy giờ người bà con nói rằng: Hãy im đi! chớ nói đến danh Đức Giê-hô-va!

11Vì, Đức Giê-hô-va truyền lịnh, nầy, nhà lớn sẽ bị ngã xuống mà đổ nát, nhà nhỏ sẽ bị tan ra từng mảnh.

12Người ta há cho ngựa chạy trên vầng đá sao! Người ta há đem bò cày tại đó? Nhưng các ngươi đã đổi sự chánh trực làm cay đắng, và đổi trái công bình ra ngải cứu.

13Các ngươi ưa thích sự hư không, và nói rằng: Há chẳng phải nhờ sức mạnh chúng ta mà chúng ta đã được sừng sao?

14Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân phán: Nầy, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, ta sẽ dấy lên một nước nghịch cùng các ngươi, nó sẽ hà hiếp các ngươi, từ lối vào Ha-mát cho đến khe A-ra-ba.

Vers in die Zwischenablage kopiert