Artikeldatentabelle

Psalms

Kapitel 129

Catholic · KTCGKPV

Übersetzungen vergleichen

Beide Spalten folgen demselben Buch, Kapitel und Vers.

KTCGKPVLiturgy of the Hours Translation (Catholic)Hauptübersetzung

1Ít-ra-en hãy nói lên điều đó.

2nhưng đã không hề thắng được tôi.

3đào xới lên những luống thật dài.

4đã chặt đứt chão thừng quân gian ác.

5đều nhục nhã tháo lui hết thảy,

6chưa ai nhổ mà đã héo khô !

7cả người bó lúa cũng chẳng ôm về.

8Chúng tôi chúc lành cho anh em nhân danh CHÚA.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Vergleichsübersetzung

1Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Y-sơ-ra-ên đáng nói,

2Từ khi tôi còn thơ ấu, chúng nó thường hà hiếp tôi, Nhưng không thắng hơn tôi được.

3Các nông phu cày trên lưng tôi, Xẻ đường cày mình dài theo trên đó.

4Đức Giê-hô-va là công bình; Ngài đã chặt những dây kẻ ác.

5Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ thẹn và lui lại sau.

6Nguyện chúng nó như cỏ nơi nóc nhà, Đã khô héo trước khi bị nhổ;

7Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;

8Những kẻ lại qua cũng không nói: Nguyện phước Đức Giê-hô-va giáng trên các ngươi! Chúng ta nhân danh Đức Giê-hô-va chúc phước cho các ngươi.

Vers in die Zwischenablage kopiert