Amos

1lời ta than vãn khóc thương ngươi :

2Nàng nằm xoài dưới đất, chẳng được ai nâng lên !

3thành nào đem một trăm quân xuất trận, sẽ chỉ còn lại mười.

4Hãy tìm Ta thì các ngươi sẽ được sống !

5và Bết Ên sẽ thành chốn không người.

6mà không một ai ở Bết Ên dập tắt nổi.

7và vứt bỏ công lý xuống đất đen.

8danh Người là ĐỨC CHÚA.

9và khiến thành trì bị tiêu diệt.

10và thù oán kẻ ăn ngay nói thật.

11các ngươi sẽ không được uống rượu của chúng.

12nào ức hiếp kẻ nghèo hèn tại cửa công.

13vì đây là một thời khốn quẫn.

14sẽ ở cùng các ngươi, như lời các ngươi nói.

15sẽ rủ lòng thương số còn sót của Giu-se.

16mời người khóc mướn đến khóc than ;

17khi Ta đi qua giữa ngươi, ĐỨC CHÚA phán như vậy.

18Ngày đó sẽ là tối tăm, chứ không phải ánh sáng.

19người ấy về đến nhà, chống tay lên tường lại bị rắn cắn !

20Ngày âm u, không một tia sáng nào !

21hội hè của các ngươi, Ta chẳng hề thích thú.

22chiên bò béo tốt các ngươi đem hiến tế, Ta chẳng đoái hoài.

23Ta không muốn nghe tiếng đàn của ngươi nữa.

24cho công lý như dòng suối không bao giờ cạn.

25các ngươi có dâng lên Ta hy lễ hay lễ phẩm nào không ?

26là những ngẫu tượng các ngươi đã làm ra để thờ.

27danh Người là Thiên Chúa các đạo binh.

1Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

2The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

3For thus saith the Lord God: The city, out of which came forth a thousand, there shall be left in it a hundred: and out of which there came a hundred, there shall be left in it ten, in the house of Israel.

4For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.

5But seek not Bethel, and go not into Galgal, neither shall you pass over to Bersabee: for Galgal shall go into captivity, and Bethel shall be unprofitable.

6Seek ye the Lord, and live: lest the house of Joseph be burnt with fire, and it shall devour, and there shall be none to quench Bethel.

7You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

8Seek him that maketh Arcturus, and Orion, and that turneth darkness into morning, and that changeth day into night: that calleth the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name.

9He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

10They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

11Therefore because you robbed the poor, and took the choice prey from him: you shall build houses with square stone, and shall not dwell in them: you shall plant most delightful vineyards, and shall not drink the wine of them.

12Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.

13Therefore the prudent shall keep silence at that time, for it is an evil time.

14Seek ye good, and not evil, that you may live: and the Lord the God of hosts will be with you, as you have said.

15Hate evil, and love good, and establish judgment in the gate: it may be the Lord the God of hosts may have mercy on the remnant of Joseph.

16Therefore thus saith the Lord the God of hosts the sovereign Lord: In every street there shall be wailing: and in all places that are without, they shall say: Alas, alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skillful in lamentation to lament.

17And in all vineyards there shall be wailing: because I will pass through in the midst of thee, saith the Lord.

18Woe to them that desire the day of the Lord: to what end is it for you? the day of the Lord is darkness, and not light.

19As if a man should flee from the face of a lion, and a bear should meet him: or enter into the house, and lean with his hand upon the wall, and a serpent should bite him.

20Shall not the day of the Lord be darkness, and not light: and obscurity, and no brightness in it?

21I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

22And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.

23Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

24But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

25Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

26But you carried a tabernacle for your Moloch, and the image of your idols, the star of your god, which you made to yourselves.

27And I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the Lord, the God of hosts is his name.