Sirach

1Simon the high priest, the son of Onias, who in his life propped up the house, and in his days fortified the temple.

2By him also the height of the temple was founded, the double building and the high walls of the temple.

3In his days the wells of water flowed out, and they were filled as the sea above measure.

4He took care of his nation, and delivered it from destruction.

5He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court.

6He shone in his days as the morning star in the midst of a cloud, and as the moon at the full.

7And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.

8And as the rainbow giving light in the bright clouds, and as the flower of roses in the days of the spring, and as the lilies that are on the brink of the water, and as the sweet smelling frankincense in the time of summer.

9As a bright Are, and frankincense burning in the fire.

10As a massy vessel of gold, adorned with every precious stone.

11As an olive tree budding forth, and a cypress tree rearing itself on high, when he put on the robe of glory, and was clothed with the perfection of power.

12When he went up to the holy altar, he honoured the vesture of holiness.

13And when he took the portions out of the hands of the priests, he himself stood by the altar. And about him was the ring of his brethren: and as the cedar planted in mount Libanus,

14And as branches of palm trees, they stood round about him, and all the sons of Aaron in their glory.

15And the oblation of the Lord was in their hands, before all the congregation of Israel: and finishing his service, on the altar, to honour the offering of the most high Ring,

16He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape.

17He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince.

18Then the sons of Aaron shouted, they sounded with beaten trumpets, and made a great noise to be heard for a remembrance before God.

19Then all the people together made haste, and fell down to the earth upon their faces, to adore the Lord their God, and to pray to the Almighty God the most High.

20And the singers lifted up their voices. and in the great house the sound of sweet melody was increased.

21And the people in prayer besought the Lord the most High, until the worship of the Lord was perfected, and they had finished their office.

22Then coming down, he lifted up his hands over all the congregation of the children of Israel, to give glory to God with his lips, and to glory in his name:

23And he repeated his prayer, willing to shew the power of God.

24And now pray ye to the God of all, who hath done great things in all the earth, who hath increased our days from our mother’s womb, and hath done with us according to his mercy.

25May he grant us joyfulness of heart, and that there be peace in our days in Israel for ever:

26That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days.

27There are two nations which my soul abhorreth: and the third is no nation, which I hate:

28They that sit on mount Seir, and the Philistines, and the foolish people that dwell in Sichem.

29Jesus the son of Sirach, of Jerusalem, hath written in this book the doctrine of wisdom and instruction, who renewed wisdom from his heart.

30Blessed is he that is conversant in these good things: and he that layeth them up in his heart, shall be wise always.

31For if he do them, he shall be strong to do all things: because the light of God guideth his steps.

1lúc sinh thời, đã củng cố Đền Thờ.

2và xây cao chân tường bọc quanh Thánh Điện.

3là cái hồ có kích thước bằng bể đồng thời xưa.

4ông đã củng cố thành phòng khi bị vây hãm.

5khi ông bước ra khỏi Nơi Cực Thánh !

6như vầng nguyệt vào những đêm rằm,

7như cầu vồng rực rỡ giữa đám mây huy hoàng.

8như cây huệ mọc bên bờ nước, tựa chồi non Li-băng giữa mùa hè.

9tựa bình vàng nguyên khối cẩn đá quý đủ loại.

10như cây bách vươn cao đến tận ngàn mây thẳm.

11thì ông làm cho Nơi Thánh được rạng ngời vinh quang.

12Đứng quanh ông như những thân cây thiên tuế

13trước mặt toàn thể cộng đồng Ít-ra-en.

14ông sắp xếp các lễ phẩm dâng kính Đấng Tối Cao Toàn Năng.

15như hương thơm làm vui lòng Đấng Tối Cao, Vua vũ trụ.

16để mời gọi dân tưởng nhớ Đấng Tối Cao.

17là Đấng Toàn Năng và là Thiên Chúa Tối Cao.

18tiếng hát vang lừng, cung điệu du dương.

19và buổi cử hành phụng tự đã hoàn thành.

20như thế ông được vinh dự xướng lên Thánh Danh Người.

21để đón nhận phúc lành từ Đấng Tối Cao.

22và đối xử với chúng ta theo lòng lân tuất của Người.

23tại đất Ít-ra-en đến muôn thuở muôn đời !

24và giải cứu chúng ta trong những ngày chúng ta đang sống !

25còn dân thứ ba chẳng phải là một dân :

26và đám dân ngu xuẩn ở vùng Si-khem.

27ông đã đem truyền bá chẳng khác nào mưa tuôn.

28Ai ghi vào tâm khảm, ắt sẽ được khôn ngoan.

29sẽ chiếu soi đường nẻo họ đi.

30Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

31Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.