Artikeldatentabelle

Psalms

Kapitel 30

Catholic · DRA

Übersetzungen vergleichen

Beide Spalten folgen demselben Buch, Kapitel und Vers.

DRADouay-Rheims 1899 (Catholic)Hauptübersetzung

1Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy.

2In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice.

3Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

4For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.

5Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector.

6Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth.

7Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord:

8I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses.

9And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place.

10Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly:

11For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

12I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me.

13I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

14For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life.

15But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God.

16My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me.

17Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

18Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell.

19Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse.

20O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men.

21Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.

22Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city.

23But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.

24O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly.

25Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

VIE1925Vietnamese Bible 1925 (Protestant)Vergleichsübersetzung

1Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi tôn trọng Ngài, vì Ngài nâng tôi lên, Không cho phép kẻ thù nghịch vui mừng vì cớ tôi.

2Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi ôi! Tôi kêu cầu cùng Chúa, và Chúa chữa lành tôi.

3Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã đem linh hồn tôi khỏi âm phủ, Gìn giữ mạng sống tôi, hầu tôi không xuống cái huyệt.

4Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.

5Vì sự giận Ngài chỉ trong một lúc, Còn ơn của Ngài có trọn một đời: Sự khóc lóc đến trọ ban đêm, Nhưng buổi sáng bèn có sự vui mừng.

6Còn tôi, trong lúc may mắn tôi có nói rằng: Tôi chẳng hề bị rúng động.

7Hỡi Đức Giê-hô-va, nhờ ơn Ngài núi tôi được lập vững bền; Ngài ẩn mặt đi, tôi bèn bối rối.

8Đức Giê-hô-va ôi! tôi đã kêu cầu cùng Ngài, Và nài xin cùng Đức Giê-hô-va mà rằng:

9Làm đổ huyết tôi ra, Khiến tôi xuống mồ mả có ích chi chăng? Bụi tro há sẽ ngợi khen Chúa ư? Há sẽ truyền bá sự chân thật của Ngài sao?

10Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe và thương xót tôi; Đức Giê-hô-va ôi! khá giúp đỡ tôi.

11Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;

12Hầu cho linh hồn tôi hát ngợi khen Chúa không nín lặng. Hỡi Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa đến đời đời.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Diese Übersetzung enthält diese Passage nicht.

Vers in die Zwischenablage kopiert