Mark

1The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

2As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.

3A voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

4John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

5And there went out to him all the country of Judea, and all they of Jerusalem, and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.

6And John was clothed with camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and he ate locusts and wild honey.

7And he preached, saying: There cometh after me one mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and loose.

8I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.

9And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.

10And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him.

11And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

12And immediately the Spirit drove him out into the desert.

13And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.

14And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

15And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

16And passing by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother, casting nets into the sea (for they were fishermen).

17And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.

18And immediately leaving their nets, they followed him.

19And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:

20And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.

21And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

22And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

23And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

24Saying: What have we to do with thee, Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know who thou art, the Holy One of God.

25And Jesus threatened him, saying: Speak no more, and go out of the man.

26And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

27And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

28And the fame of him was spread forthwith into all the country of Galilee.

29And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

30And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

31And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

32And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.

33And all the city was gathered together at the door.

34And he healed many that were troubled with divers diseases; and he cast out many devils, and he suffered them not to speak, because they knew him.

35And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

36And Simon, and they that were with him, followed after him.

37And when they had found him, they said to him: All seek for thee.

38And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.

39And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

40And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down said to him: If thou wilt, thou canst make me clean.

41And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

42And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

43And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

44And he saith to him: See thou tell no one; but go, shew thyself to the high priest, and offer for thy cleansing the things that Moses commanded, for a testimony to them.

45But he being gone out, began to publish and to blaze abroad the word: so that he could not openly go into the city, but was without in desert places: and they flocked to him from all sides.

1Khởi đầu Tin Mừng Đức Giê-su Ki-tô, Con Thiên Chúa :

2Trong sách ngôn sứ I-sai-a có chép rằng : *Này Ta sai sứ giả của Ta đi trước mặt Con, người sẽ dọn đường cho Con.*

3*Có tiếng người hô trong hoang địa : Hãy dọn sẵn con đường của Đức Chúa, sửa lối cho thẳng để Người đi*.

4Đúng theo lời đó, ông Gio-an Tẩy Giả đã xuất hiện trong hoang địa, rao giảng kêu gọi người ta chịu phép rửa tỏ lòng hối cải để được ơn tha tội.

5Mọi người từ khắp miền Giu-đê và thành Giê-ru-sa-lem kéo đến với ông. Họ thú tội, và ông làm phép rửa cho họ trong sông Gio-đan.

6Ông Gio-an mặc áo lông lạc đà, thắt lưng bằng dây da, ăn châu chấu và mật ong rừng.

7Ông rao giảng rằng : “Có Đấng quyền thế hơn tôi đang đến sau tôi, tôi không đáng cúi xuống cởi quai dép cho Người.

8Tôi thì tôi làm phép rửa cho anh em trong nước, còn Người, Người sẽ làm phép rửa cho anh em trong Thánh Thần.”

9Hồi ấy, Đức Giê-su từ Na-da-rét miền Ga-li-lê đến, và được ông Gio-an làm phép rửa dưới sông Gio-đan.

10Vừa lên khỏi nước, Người liền thấy các tầng trời xé ra, và thấy Thần Khí như chim bồ câu ngự xuống trên mình.

11Lại có tiếng từ trời phán rằng : “Con là Con yêu dấu của Cha, Cha hài lòng về Con.”

12Thần Khí liền đẩy Người vào hoang địa.

13Người ở trong hoang địa bốn mươi ngày, chịu Xa-tan cám dỗ, sống giữa loài dã thú, và có các thiên sứ hầu hạ Người.

14Sau khi ông Gio-an bị nộp, Đức Giê-su đến miền Ga-li-lê rao giảng Tin Mừng của Thiên Chúa.

15Người nói : “Thời kỳ đã mãn, và Triều Đại Thiên Chúa đã đến gần. Anh em hãy hối cải và tin vào Tin Mừng.”

16Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy ông Si-môn với người anh là ông An-rê, đang quăng lưới xuống biển, vì họ làm nghề đánh cá.

17Người bảo họ : “Các anh hãy theo tôi, tôi sẽ làm cho các anh thành những kẻ lưới người như lưới cá.”

18Lập tức hai ông bỏ chài lưới mà đi theo Người.

19Đi xa hơn một chút, Người thấy ông Gia-cô-bê, con ông Dê-bê-đê, và người em là ông Gio-an. Hai ông này đang vá lưới ở trong thuyền.

20Người liền gọi các ông. Và các ông bỏ cha mình là ông Dê-bê-đê ở lại trên thuyền với những người làm công, mà đi theo Người.

21Đức Giê-su và các môn đệ đi vào thành Ca-phác-na-um. Ngay ngày sa-bát, Người vào hội đường giảng dạy.

22Thiên hạ sửng sốt về lời giảng dạy của Người, vì Người giảng dạy như một Đấng có thẩm quyền, chứ không như các kinh sư.

23Lập tức, trong hội đường của họ, có một người bị thần ô uế nhập, la lên

24rằng : “Ông Giê-su Na-da-rét, chuyện chúng tôi can gì đến ông mà ông đến tiêu diệt chúng tôi ? Tôi biết ông là ai rồi : ông là Đấng Thánh của Thiên Chúa !”

25Nhưng Đức Giê-su quát mắng nó : “Câm đi, hãy xuất khỏi người này !”

26Thần ô uế lay mạnh người ấy, thét lên một tiếng, và xuất khỏi anh ta.

27Mọi người đều kinh ngạc đến nỗi họ bàn tán với nhau : “Thế nghĩa là gì ? Giáo lý thì mới mẻ, người dạy lại có uy quyền. Ông ấy ra lệnh cho cả các thần ô uế và chúng phải tuân lệnh !”

28Lập tức danh tiếng Người đồn ra mọi nơi, khắp cả vùng lân cận miền Ga-li-lê.

29Vừa ra khỏi hội đường Ca-phác-na-um, Đức Giê-su đi đến nhà hai ông Si-môn và An-rê. Có ông Gia-cô-bê và ông Gio-an cùng đi theo.

30Lúc đó, bà mẹ vợ ông Si-môn đang lên cơn sốt, nằm trên giường. Lập tức họ nói cho Người biết tình trạng của bà.

31Người lại gần, cầm lấy tay bà mà đỡ dậy ; cơn sốt dứt ngay và bà phục vụ các ngài.

32Chiều đến, khi mặt trời đã lặn, người ta đem mọi kẻ ốm đau và những ai bị quỷ ám đến cho Người.

33Cả thành xúm lại trước cửa.

34Đức Giê-su chữa nhiều kẻ ốm đau mắc đủ thứ bệnh tật, và trừ nhiều quỷ, nhưng không cho quỷ nói, vì chúng biết Người là ai.

35Sáng sớm, lúc trời còn tối mịt, Người đã dậy, đi ra một nơi hoang vắng và cầu nguyện ở đó.

36Ông Si-môn và các bạn kéo nhau đi tìm.

37Khi gặp Người, các ông thưa : “Mọi người đang tìm Thầy đấy !”

38Người bảo các ông : “Chúng ta hãy đi nơi khác, đến các làng xã chung quanh, để Thầy còn rao giảng ở đó nữa, vì Thầy ra đi cốt để làm việc đó.”

39Rồi Người đi khắp miền Ga-li-lê, rao giảng trong các hội đường của họ, và trừ quỷ.

40Có người mắc bệnh phong đến gặp Người, anh ta quỳ xuống van xin rằng : “Nếu Ngài muốn, Ngài có thể làm cho tôi được sạch.”

41Người chạnh lòng thương giơ tay đụng vào anh và bảo : “Tôi muốn, anh sạch đi !”

42Lập tức, bệnh phong biến khỏi anh, và anh được sạch.

43Nhưng Người nghiêm giọng đuổi anh đi ngay,

44và bảo anh : “Coi chừng, đừng nói gì với ai cả, nhưng hãy đi trình diện tư tế, và vì anh đã được lành sạch, thì hãy dâng những gì ông Mô-sê đã truyền, để làm chứng cho người ta biết.”

45Nhưng vừa ra khỏi đó, anh đã bắt đầu rao truyền và tung tin ấy khắp nơi, đến nỗi Người không thể công khai vào thành nào được, mà phải ở lại những nơi hoang vắng ngoài thành. Và dân chúng từ khắp nơi kéo đến với Người.