Isaiah

1Give ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.

2Look unto Abraham your father, and to Sara that bore you: for I called him alone, and blessed him, and multiplied him.

3The Lord therefore will comfort Sion, and will comfort all the ruins thereof: and he will make her desert as a place of pleasure, and her wilderness as the garden of the Lord. Joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of praise.

4Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.

5My just one is near at hand, my saviour is gone forth, and my arms shall judge the people: the islands shall look for me, and shall patiently wait for my arm.

6Lift up your eyes to heaven, and look down to the earth beneath: for the heavens shall vanish like smoke, and the earth shall be worn away like a garment, and the inhabitants thereof shall perish in like manner: but my salvation shall be for ever, and my justice shall not fail.

7Hearken to me, you that know what is just, my people who have my law in your heart: fear ye not the reproach of men, and be not afraid of their blasphemies.

8For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation,

9Arise, arise, put on strength, O thou arm of the Lord, arise as in the days of old, in the ancient generations. Hast not thou struck the proud one, and wounded the dragon?

10Hast not thou dried up the sea, the water of the mighty deep, who madest the depth of the sea a way, that the delivered might pass over?

11And now they that are redeemed by the Lord, shall return, and shall come into Sion singing praises, and joy everlasting shall be upon their heads, they shall obtain joy and gladness, sorrow and mourning shall flee away.

12I, I myself will comfort you: who art thou, that thou shouldst be afraid of a mortal man, and of the son of man, who shall wither away like grass?

13And thou hast forgotten the Lord thy maker, who stretched out the heavens, and founded the earth: and thee hast been afraid continually all the day at the presence of his fury who afflicted thee, and had prepared himself to destroy thee: where is now the fury of the oppressor?

14He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.

15But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.

16I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people.

17Arise, arise, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the Lord the cup of his wrath; thou hast drunk even to the bottom of the cup of dead sleep, and thou hast drunk even to the dregs.

18There is none that can uphold her among all the children that she hath brought forth: and there is none that taketh her by the hand among all the children that she hath brought up.

19There are two things that have happened to thee: who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword, who shall comfort thee?

20Thy children are cast forth, they have slept at the head of all the ways, as the wild ox that is snared: full of the indignation of the Lord, of the rebuke of thy God.

21Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.

22Thus saith thy Sovereign the Lord and thy God, who will fight for his people: Behold I have taken out of thy hand the cup of dead sleep, the dregs of the cup of my indignation, thou shalt not drink it again any more.

23And I will put it in the hand of them that have oppressed thee, and have said to thy soul: Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as a way to them that went over.

1các ngươi đã được lấy ra.

2và cho nó trở nên đông đảo.

3vang lời cảm tạ và khúc vịnh ca.

4Ta sẽ công bố là ánh sáng muôn dân.

5và mong chờ Ta ra tay hành động.

6và đức công chính của Ta sẽ không suy suyển bao giờ.

7chớ vì lời sỉ nhục của ai mà khiếp đảm.

8và ơn cứu độ của Ta sẽ vạn đại thiên thu.

9đã xé xác thuồng luồng đó sao ?

10cho đoàn người được chuộc về có lối băng qua đó sao ?

11đau khổ và khóc than sẽ biến mất.

12sợ con cái A-đam mỏng manh như cỏ nội hoa đồng ?

13Nhưng đâu rồi, cơn giận của những kẻ áp bức ?

14sẽ không phải chết dưới đáy huyệt, cũng không thiếu bánh ăn.

15Đấng mệnh danh là ĐỨC CHÚA các đạo binh.

16và nói với Xi-on : “Ngươi là dân Ta tuyển chọn.”

17ngươi đã cạn chén nồng choáng váng.

18không đứa nào cầm tay nó.

19Tan hoang và điêu tàn, đói khổ và gươm giáo : nào có ai an ủi ?

20vì lời đe doạ của Thiên Chúa ngươi thờ.

21hỡi kẻ say li bì mà không phải là say rượu.

22chén lôi đình của Ta, ngươi sẽ không còn phải uống nữa.

23làm đường đi cho kẻ qua người lại.