Galatians

1Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted.

2Bear ye one another’s burdens; and so you shall fulfill the law of Christ.

3For if any man think himself to be some thing, whereas he is nothing, he deceiveth himself.

4But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.

5For every one shall bear his own burden.

6And let him that is instructed in the word, communicate to him that instructeth him, in all good things.

7Be not deceived, God is not mocked.

8For what things a man shall sow, those also shall he reap. For he that soweth in his flesh, of the flesh also shall reap corruption. But he that soweth in the spirit, of the spirit shall reap life everlasting.

9And in doing good, let us not fail. For in due time we shall reap, not failing.

10Therefore, whilst we have time, let us work good to all men, but especially to those who are of the household of the faith.

11See what a letter I have written to you with my own hand.

12For as many as desire to please in the flesh, they constrain you to be circumcised, only that they may not suffer the persecution of the cross of Christ.

13For neither they themselves who are circumcised, keep the law; but they will have you to be circumcised, that they may glory in your flesh.

14But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ; by whom the world is crucified to me, and I to the world.

15For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

16And whosoever shall follow this rule, peace on them, and mercy, and upon the Israel of God.

17From henceforth let no man be troublesome to me; for I bear the marks of the Lord Jesus in my body.

18The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.

1Thưa anh em, nếu có ai vướng mắc tội nào, thì anh em, những người được Thần Khí thúc đẩy, hãy lấy tinh thần hiền hoà mà sửa dạy người ấy, như vậy là anh em chu toàn luật Đức Ki-tô ; phải tự đề phòng kẻo chính mình cũng bị cám dỗ.

2Anh em hãy mang gánh nặng cho nhau.

3Thật vậy, ai tưởng mình là gì mà kỳ thực không là gì hết, thì là lừa gạt chính mình.

4Mỗi người hãy xem xét việc làm của chính mình, và bấy giờ sẽ có lý do để hãnh diện vì chính mình, chứ không phải vì so sánh với người khác.

5Quả thế, mỗi người phải mang gánh nặng của riêng mình.

6Người được học Lời Chúa, hãy chia sẻ mọi của cải với người dạy dỗ mình.

7Anh em đừng có lầm tưởng : Thiên Chúa không để cho người ta nhạo báng đâu ! Thật vậy, ai gieo giống nào thì sẽ gặt giống ấy.

8Ai theo tính xác thịt mà gieo điều xấu, thì sẽ gặt được hậu quả của tính xác thịt là sự hư nát. Còn ai theo Thần Khí mà gieo điều tốt, thì sẽ gặt được kết quả của Thần Khí là sự sống đời đời.

9Khi làm điều thiện, chúng ta đừng nản chí, vì đến mùa chúng ta sẽ được gặt, nếu không sờn lòng.

10Vậy bao lâu còn thời giờ, chúng ta hãy làm điều thiện cho mọi người, nhất là cho những anh em trong cùng đại gia đình đức tin.

11Anh em thấy những chữ to này : chính tay tôi viết cho anh em đó !

12Những ai muốn nở mày nở mặt vì những lý do thuần tuý con người, thì ép anh em phải chịu cắt bì, chỉ là để khỏi bị ngược đãi vì thập giá Đức Ki-tô.

13Thật vậy, chính những kẻ được cắt bì cũng không giữ Lề Luật, nhưng họ muốn anh em phải cắt bì để tìm được nơi thân xác anh em, một lý do hãnh diện.

14Ước chi tôi chẳng hãnh diện về điều gì, ngoài thập giá Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta ! Nhờ thập giá Người, thế gian đã bị đóng đinh vào thập giá đối với tôi, và tôi đối với thế gian.

15Quả thật, cắt bì hay không cắt bì chẳng là gì cả, điều quan trọng là trở nên một thụ tạo mới.

16Chúc tất cả những ai sống theo quy tắc ấy, và chúc Ít-ra-en của Thiên Chúa được hưởng bình an và lòng thương xót của Người.

17Từ nay, xin đừng có ai gây phiền toái cho tôi nữa, vì tôi mang trên mình tôi những dấu tích của Đức Giê-su.

18Thưa anh em, nguyện xin Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta, ban cho thần trí anh em được đầy tràn ân sủng. A-men.