Romans

1这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？

2凡事大有好处：第一是 神的圣言交托他们。

3即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？

4断乎不能！不如说， 神是真实的，人都是虚谎的。如经上所记：你责备人的时候，显为公义； 被人议论的时候，可以得胜。

5我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？

6断乎不是！若是这样， 神怎能审判世界呢？

7若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？

8为什么不说，我们可以作恶以成善呢？这是毁谤我们的人说我们有这话。这等人定罪是该当的。

没有义人

9这却怎么样呢？我们比他们强吗？决不是的！因我们已经证明：犹太人和希腊人都在罪恶之下。

10就如经上所记：没有义人，连一个也没有。

11没有明白的； 没有寻求 神的；

12都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。

13他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们用舌头弄诡诈， 嘴唇里有虺蛇的毒气，

14满口是咒骂苦毒。

15杀人流血， 他们的脚飞跑，

16所经过的路便行残害暴虐的事。

17平安的路，他们未曾知道；

18他们眼中不怕 神。

19我们晓得律法上的话都是对律法以下之人说的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在 神审判之下。

20所以凡有血气的，没有一个因行律法能在 神面前称义，因为律法本是叫人知罪。

因信称义

21但如今， 神的义在律法以外已经显明出来，有律法和先知为证：

22就是 神的义，因信耶稣基督加给一切相信的人，并没有分别。

23因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；

24如今却蒙 神的恩典，因基督耶稣的救赎，就白白地称义。

25神设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，借着人的信，要显明 神的义；因为他用忍耐的心宽容人先时所犯的罪，

26好在今时显明他的义，使人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。

27既是这样，哪里能夸口呢？没有可夸的了。用何法没有的呢？是用立功之法吗？不是，乃用信主之法。

28所以我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。

29难道 神只作犹太人的 神吗？不也是作外邦人的 神吗？是的，也作外邦人的 神。

30神既是一位，他就要因信称那受割礼的为义，也要因信称那未受割礼的为义。

31这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。

1Vậy thì người Do-thái được gì hơn ? Phép cắt bì có ích lợi gì ?

2Nhiều lắm chứ ! Về mọi mặt ! Trước hết, họ đã được Thiên Chúa giao phó lời Người cho họ.

3Nhưng nếu có một số người Do-thái không trung tín thì sao ? Chẳng lẽ sự bất trung bất tín của họ lại làm cho lòng trung tín của Thiên Chúa ra vô hiệu ?

4*liêm chính khi xét xử*.

5Nhưng nếu sự bất chính của chúng tôi làm nổi bật sự công chính của Thiên Chúa, thì phải nói sao ? Phải chăng Thiên Chúa không công chính khi Người trút cơn thịnh nộ ? Ấy là tôi nói theo kiểu người phàm.

6Không phải thế ! Vì giả như Thiên Chúa không công chính, thì làm sao Người phán xét thế gian được ?

7Nhưng nếu sự giả dối của tôi làm cho thấy rõ hơn Thiên Chúa là Đấng chân thật, và như vậy càng tôn vinh Người, thì tại sao tôi lại còn bị kết án là kẻ tội lỗi ?

8Thế thì “Sao ta không cứ làm điều dữ đi, để nhờ đó mà được điều lành ?” như có những kẻ vu cho chúng tôi nói câu đó. Họ có bị kết tội cũng là đích đáng.

9Vậy thì sao ? Người Do-thái chúng tôi có hơn gì người khác không ? Không hơn gì cả ! Quả thế, chúng ta đã chứng minh rằng mọi người, Do-thái cũng như Hy-lạp đều bị tội lỗi thống trị.

10Như có lời chép rằng : *Không ai là người công chính, dẫu một người cũng không ;*

11*chẳng ai có lương tri, chẳng ai kiếm tìm Thiên Chúa.*

12*Người người đã lìa xa chính lộ, chỉ biết theo nhau làm chuyện suy đồi ; chẳng có một ai làm điều thiện, dẫu một người cũng không.*

13*Cửa họng chúng như nấm mồ mở rộng, khéo đẩy đưa ba tấc lưỡi phỉnh phờ, chúng chứa đầy mồm nọc độc hổ mang,*

14*miệng độc dữ điêu ngoa những buông lời nguyền rủa.*

15*Chúng nhanh chân đi đổ máu người ta,*

16*đi tới đâu cũng gieo tai rắc hoạ.*

17*Chúng chẳng biết con đường đưa tới bình an,*

18*chẳng thấy cần phải kính sợ Thiên Chúa.*

19Chúng ta biết rằng : tất cả những gì sách Luật nói là nhằm những người sống dưới Luật đó. Như vậy ai ai cũng phải câm miệng và mọi người trên thế gian đều đắc tội trước toà Thiên Chúa.

20Bởi lẽ *trước nhan Chúa, không người phàm nào được nhìn nhận là công chính* vì đã làm những gì Luật dạy. Luật chẳng qua chỉ làm cho người ta ý thức về tội.

21Nhưng ngày nay, sự công chính của Thiên Chúa đã được thể hiện mà không cần đến Luật Mô-sê. Điều này, Sách Luật và các Ngôn Sứ làm chứng.

22Quả thế, người ta được Thiên Chúa làm cho nên công chính nhờ lòng tin vào Đức Giê-su Ki-tô. Tất cả những ai tin đều được như thế, bất luận là ai.

23Thật vậy, mọi người đã phạm tội và bị tước mất vinh quang Thiên Chúa,

24nhưng họ được trở nên công chính do ân huệ Thiên Chúa ban không, nhờ công trình cứu chuộc thực hiện trong Đức Ki-tô Giê-su.

25Thiên Chúa đã đặt Người làm hy lễ xá tội nhờ máu của Người cho những ai có lòng tin. Như vậy, Thiên Chúa cho thấy Người là Đấng Công Chính. Trước kia, trong thời Thiên Chúa nhẫn nại, Người đã bỏ qua các tội lỗi người ta phạm.

26Nhưng bây giờ, Người muốn cho thấy rằng Người vừa là Đấng Công Chính, vừa làm cho kẻ tin vào Đức Giê-su được nên công chính.

27Vậy thì hãnh diện ở chỗ nào ? Chẳng còn gì để hãnh diện ! Dựa vào luật nào mà hãnh diện ? Vào việc làm chăng ? Không, nhưng dựa vào lòng tin.

28Thật vậy, chúng tôi nghĩ rằng : người ta được nên công chính vì tin, chứ không phải vì làm những gì Luật dạy.

29Hay là Thiên Chúa chỉ là Thiên Chúa của người Do-thái thôi ? Thiên Chúa không là Thiên Chúa của các dân ngoại nữa sao ? Có chứ ! Người cũng là Thiên Chúa của các dân ngoại nữa,

30vì chỉ có một Thiên Chúa, Đấng làm cho người được cắt bì nên công chính vì họ tin, và làm cho người không được cắt bì nên công chính cũng bởi họ tin.

31Vậy có phải là chúng ta dựa vào đức tin mà huỷ bỏ Lề Luật chăng ? Không phải thế ! Trái lại, chúng ta củng cố Lề Luật.