Mark

古人的传统

1有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

2他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

3原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

4从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

5法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」

6耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。

7他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。

8你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」；

9又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。

10摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

11你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

12以后你们就不容他再奉养父母。

13这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。」

14耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。

15从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」

17耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

18耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

19因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」；

20又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；

21因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

22偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 、骄傲、狂妄。

23这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

一个妇人的信心

24耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

25当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

26这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

27耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

28妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

29耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」

30她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

耶稣治好耳聋舌结的人

31耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利 海。

32有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

33耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

34望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

35他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

36耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

37众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」

Chúa Giê-xu Dạy về Sự Trong Sạch Bên Trong

1Một hôm, các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật từ Giê-ru-sa-lem đến gặp Chúa Giê-xu.

2Họ thấy các môn đệ của Chúa không rửa tay trước khi ăn.

3(Theo tục lệ cổ truyền, người Do Thái, đặc biệt là người Pha-ri-si, đều rảy nước trên cánh tay trước khi ăn.

4Mỗi khi đi phố về, họ đều tẩy uế như thế, rồi mới ngồi vào bàn ăn. Họ còn làm nhiều điều khác theo tục lệ, như làm phép tẩy uế nồi niêu, bát đĩa …)

5Các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật chất vấn Chúa: “Tại sao môn đệ Thầy không rửa tay trước khi ăn theo tục lệ cổ truyền?”

6Chúa Giê-xu đáp: “Các ông đạo đức giả! Tiên tri Y-sai đã miêu tả các ông thật đúng:‘Miệng dân này nói lời tôn kính Ta,nhưng lòng họ cách xa Ta.

7Việc họ thờ phượng Ta thật vô ích,thay vì vâng giữ mệnh lệnh Ta, họ đem dạy luật lệ do họ đặt ra!’

8Các ông vâng giữ tục lệ của loài người, mà bỏ qua mệnh lệnh của Đức Chúa Trời.”

9Chúa tiếp: “Các ông khéo léo chối bỏ luật Đức Chúa Trời để giữ tục lệ của các ông.

10Chẳng hạn khi Môi-se dạy: ‘Phải hiếu kính cha mẹ,’và ‘Ai nguyền rủa cha mẹ phải bị xử tử.’

11Nhưng các ông cho là đúng khi con cái nói với cha mẹ rằng những gì con có thể giúp cha mẹ là Co-ban (nghĩa là lễ vật đã dâng lên Đức Chúa Trời),

12rồi các ngươi không cho phép người ấy làm gì cho cha mẹ mình nữa.

13Như vậy, vì truyền thống của mình mà các ông đã hủy bỏ lời của Đức Chúa Trời. Các ông còn làm nhiều điều khác cũng sai quấy như thế!”

14Sau đó Chúa Giê-xu gọi đoàn dân đến, Ngài phán: “Anh chị em lắng nghe và cố hiểu lời này:

15Người ta bị dơ bẩn không phải vì những vật từ bên ngoài vào, nhưng vì những điều ra từ trong lòng.”

17Khi Chúa Giê-xu rời đám đông vào nhà, các môn đệ thắc mắc, hỏi Ngài về câu ẩn dụ ấy.

18Chúa đáp: “Các con cũng không hiểu nữa sao? Các con không biết thức ăn không làm cho con người ô uế sao?

19Vì nó không vào trong lòng, chỉ đi qua cơ quan tiêu hóa rồi ra khỏi thân thể.” (Lời Chúa dạy cho thấy các thực phẩm đều không ô uế).

20Chúa dạy tiếp: “Những điều ra từ trong lòng mới làm cho con người dơ bẩn.

21Vì từ bên trong, từ tâm hồn con người, sinh ra những tư tưởng ác, như gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình,

22tham lam, độc ác, lừa dối, phóng đãng, ganh ghét, phỉ báng, kiêu căng, và dại dột.

23Chính những thứ xấu xa từ bên trong mới làm con người dơ bẩn.”

Đức Tin của Người Phụ Nữ Dân Ngoại

24Sau đó, Chúa Giê-xu rời xứ Ga-li-lê, đến miền Ty-rơ và Si-đôn. Khi vào nhà, Ngài không muốn cho ai biết, nhưng không sao giấu được.

25Một người phụ nữ có con gái bị quỷ ám, nghe Chúa đến, lập tức ra quỳ trước mặt Ngài,

26van xin Ngài đuổi quỷ cho con gái mình. Bà là người Hy Lạp gốc Sy-rô Phê-ni-xi,

27Chúa Giê-xu phán với bà: “Ta phải cứu giúp người Ít-ra-ên trước! Đâu có thể lấy bánh của con đem ném cho chó!”

28Bà thưa: “Vâng, đúng thế thưa Chúa! Nhưng chó chỉ ăn bánh vụn của con cái từ trên bàn rơi xuống!”

29Chúa đáp: “Bà đã nói thế, cứ về nhà đi! Quỷ đã ra khỏi con gái bà rồi!”

30Về đến nhà, bà thấy con gái mình nằm trên giường tỉnh táo, không bị quỷ ám nữa.

Chúa Giê-xu Chữa Lành Người Điếc

31Từ Ty-rơ, Chúa Giê-xu qua Si-đôn, xuống vùng Mười Thànhvà đến biển Ga-li-lê.

32Người ta đem đến một người điếc và ngọng, nài xin Chúa Giê-xu đặt tay chữa lành.

33Chúa Giê-xu dắt anh ra khỏi đám đông, đặt ngón tay vào lỗ tai và lấy nước bọt thấm vào lưỡi anh,

34rồi ngước mắt lên trời, thở mạnh và bảo: “Mở ra!”

35Lập tức, anh ấy nghe hoàn hảo, lưỡi anh được thong thả nên anh nói năng rõ ràng.

36Chúa Giê-xu bảo mọi người đừng thuật chuyện đó với ai, nhưng càng ngăn cấm, người ta càng phổ biến rộng hơn.

37Ai nấy đều ngạc nhiên vô cùng, bảo nhau: “Ngài làm gì cũng tuyệt diệu! Đến cả người điếc nghe được, người câm nói được.”