Lamentations

God’s Anger over Jerusalem

1Howthe Lord has covered the Daughter of Zionwith the cloud of His anger!He has cast the glory of Israelfrom heaven to earth.He has abandoned His footstoolin the day of His anger.

2Without pity the Lord has swallowed upall the dwellings of Jacob.In His wrath He has demolishedthe fortified cities of the Daughter of Judah.He brought to the ground and defiledher kingdom and its princes.

3In fierce anger He has cut offevery hornof Israeland withdrawn His right handat the approach of the enemy.He has burned in Jacob like a flaming firethat consumes everything around it.

4He has bent His bow like an enemy;His right hand is positioned.Like a foe He has killedall who were pleasing to the eye;He has poured out His wrath like fireon the tent of the Daughter of Zion.

5The Lord is like an enemy;He has swallowed up Israel.He has swallowed up all her palacesand destroyed her strongholds.He has multiplied mourning and lamentationfor the Daughter of Judah.

6He has laid waste His tabernacle like a garden booth;He has destroyed His place of meeting.The LORD has made Zion forgether appointed feasts and Sabbaths.In His fierce angerHe has despised both king and priest.

7The Lord has rejected His altar;He has abandoned His sanctuary;He has delivered the walls of her palacesinto the hand of the enemy.They have raised a shout in the house of the LORDas on the day of an appointed feast.

8The LORD determined to destroythe wall of the Daughter of Zion.He stretched out a measuring lineand did not withdraw His hand from destroying.He made the ramparts and walls lament;together they waste away.

9Her gates have sunk into the ground;He has destroyed and shattered their bars.Her king and her princes are exiled among the nations,the law is no more,and even her prophetsfind no vision from the LORD.

10The elders of the Daughter of Zionsit on the ground in silence.They have thrown dust on their headsand put on sackcloth.The young women of Jerusalemhave bowed their heads to the ground.

11My eyes fail from weeping;I am churning within.My heart is poured out in griefover the destruction of the daughter of my people,because children and infants faintin the streets of the city.

12They cry out to their mothers:“Where is the grain and wine?”as they faint like the woundedin the streets of the city,as their lives fade awayin the arms of their mothers.

13What can I say for you?To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem?To what can I liken you,that I may console you, O Virgin Daughter of Zion?For your wound is as deep as the sea.Who can ever heal you?

14The visions of your prophetswere empty and deceptive;they did not expose your guiltto ward off your captivity.The burdens they envisioned for youwere empty and misleading.

15All who pass byclap their hands at you in scorn.They hiss and shake their headsat the Daughter of Jerusalem:“Is this the city that was calledthe perfection of beauty, the joy of all the earth?”

16All your enemiesopen their mouths against you.They hiss and gnash their teeth,saying, “We have swallowed her up.This is the day for which we have waited.We have lived to see it!”

17The LORD has done what He planned;He has accomplished His decree,which He ordained in days of old;He has overthrown you without pity.He has let the enemy gloat over youand exalted the hornof your foes.

18The hearts of the peoplecry out to the Lord.O wall of the Daughter of Zion,let your tears run down like a river day and night.Give yourself no relief,and your eyes no rest.

19Arise, cry out in the nightfrom the first watch of the night.Pour out your heart like waterin the presence of the Lord.Lift up your hands to Himfor the lives of your childrenwho are fainting from hungeron the corner of every street.

20Look, O LORD, and consider:Whom have You ever treated like this?Should women eat their offspring,the infants they have nurtured?Should priests and prophets be killedin the sanctuary of the Lord?

21Both young and old lie togetherin the dust of the streets.My young men and maidenshave fallen by the sword.You have slain them in the day of Your anger;You have slaughtered them without compassion.

22You summoned my terrors on every side,as for the day of an appointed feast.In the day of the LORD’s angerno one escaped or survived;my enemy has destroyedthose I nurtured and reared.

1Sao Chúa đã nổi giận, vầy mây che khuất con gái Si-ôn? Ngài đã ném sự đẹp đẽ Y-sơ-ra-ên từ trên trời xuống đất. Trong ngày thạnh nộ, Ngài chẳng nhớ đến bệ chân mình.

2Chúa đã nuốt đi, chẳng thương xót, hết thảy chỗ ở của Gia-cốp. Ngài nhân giận đã đổ đồn lũy con gái Giu-đa; Ngài đã xô cho đổ xuống đất, làm nhục nước và quan trưởng trong nước.

3Trong cơn nóng giận, Ngài chặt hết sừng của Y-sơ-ra-ên. Ngài đã rút tay hữu lại từ trước mặt kẻ nghịch thù. Ngài đã đốt cháy Gia-cốp như lửa hừng thiêu nuốt cả tư bề.

4Ngài giương cung ra như kẻ thù; giơ tay hữu lên, đứng như kẻ nghịch. Ngài đã giết hết, những kẻ làm vui mắt. Trong trại con gái Si-ôn, Ngài đã đổ giận ra như lửa.

5Chúa đã trở nên như kẻ nghịch đã nuốt Y-sơ-ra-ên; Nuốt cả cung đền, phá tan đồn lũy; Làm cho con gái Giu-đa thêm tang chế thảm thương.

6Ngài đã cất nhà tạm mình đi cách mạnh bạo như thuộc về vườn; lại đã hủy nơi hội họp Ngài. Tại Si-ôn, Đức Giê-hô-va đã khiến ngày hội trọng thể cùng Sa-bát bị quên đi; Trong cơn nóng giận, Ngài khinh dể vua và thầy tế lễ.

7Đức Giê-hô-va đã bỏ bàn thờ, lại gớm nơi thánh; Ngài đã phó thành quách cung điện Si-ôn vào trong tay quân nghịch. Chúng nó làm om sòm trong nhà Đức Giê-hô-va như trong ngày hội trọng thể.

8Đức Giê-hô-va đã định phá hủy tường thành của con gái Si-ôn; Ngài đã giăng dây mực, chẳng ngừng tay về sự phá diệt; Ngài làm cho lũy và tường thảm sầu hao mòn cùng nhau.

9Các cửa nó sụp trong đất; Ngài đã phá và bẻ các then chốt. Vua và quan trưởng nó ở giữa các nước là nơi chẳng có pháp luật! Chính mình các tiên tri chẳng tìm được từ Đức Giê-hô-va sự hiện thấy chi.

10Các kẻ già cả gái Si-ôn nín lặng ngồi dưới đất; Đầu đổ tro bụi, mình mặc bao gai. Các gái đồng trinh Giê-ru-sa-lem gục đầu đến đất.

11Mắt ta hao mòn vì chảy nước mắt, lòng ta bối rối; Gan ta đổ trên đất, vì sự hủy diệt con gái dân ta. Vì con trẻ và các con đang bú, ngất đi nơi các đường phố trong thành.

12Chúng nó nói cùng mẹ mình rằng: tìm thóc và rượu ở đâu? Khi ngất đi như kẻ bị thương, nơi các đường phố trong thành; Và khi chúng nó tắt hơi trên lòng mẹ mình.

13Ta làm chứng gì cho ngươi? Hỡi gái Giê-ru-sa-lem, ta kể thí dụ chi? Ta lấy gì sánh cùng ngươi đặng yên ủi ngươi, hỡi con gái đồng trinh Si-ôn? Sự phá hại ngươi to như biển: ai sửa sang lại được?

14Các tiên tri ngươi xem cho ngươi những sự hiện thấy giả dối và ngu dại. Chẳng tỏ ra tội lỗi ngươi, đặng đem phu tù ngươi trở về. Chỉ thấy cho ngươi những lời tiên tri dối và sự làm cớ cho ngươi bị đuổi.

15Những người qua đường thấy ngươi thì vỗ tay; Xỉ báng lắc đầu vì thấy gái Giê-ru-sa-lem, Nói rằng: Có phải nầy là thành mà người ta gọi là sự đẹp đẽ trọn vẹn, sự vui mừng của cả đất chăng?

16Mọi kẻ thù nghịch ngươi hả miệng rộng nghịch cùng ngươi, Xỉ báng, nghiến răng, rằng: Chúng ta đã nuốt nó! Nầy chắc là ngày chúng ta trông đợi, chúng ta đã tìm được, đã thấy rồi!

17Đức Giê-hô-va đã làm sự mình định; đã làm trọn lời mà xưa kia mình đã truyền; Ngài đã lật đổ chẳng thương xót, Đã làm cho kẻ thù ngươi vui vì cớ ngươi, khiến sừng kẻ địch ngươi cất lên.

18Lòng dân ngươi kêu van đến Chúa. Hỡi tường thành con gái Si-ôn, hãy cho nước mắt ngươi ngày đêm chảy như sông! Đừng cho nghỉ ngơi; con ngươi mắt ngươi chẳng thôi.

19Hãy chổi dậy kêu van lúc ban đêm, vừa đầu các phiên canh; Đổ lòng ra như nước ở trước mặt Chúa. Hãy giơ tay hướng về Chúa vì sự sống con nhỏ ngươi, chúng nó ngất đi vì đói nơi góc phố.

20Hỡi Đức Giê-hô-va, xin đoái xem! Ngài đã hề đãi ai như thế? Đàn bà há ăn trái ruột mình, tức con cái ẵm trong tay ư? Thầy tế lễ cùng tiên tri, há nên giết trong nơi thánh Chúa ư?

21Những người trẻ và già nằm sải trên đất trong đường phố. Những gái trẻ và trai trẻ ta đều ngã dưới mũi gươm. Ngài giết đi nơi ngày thạnh nộ, tru diệt chẳng xót thương.

22Ngài đã nhóm như ngày hội trọng thể những sự kinh hãi của tôi mọi bề. Nơi ngày thạnh nộ của Đức Giê-hô-va, chẳng ai thoát khỏi và sót lại. Những kẻ tôi đã bồng ẵm và thấy lớn lên, hết thảy đã bị quân nghịch hủy hại.